Esta es una cancion que pertenece al 2do Ost de Tsubasa Reservoir Chronicles, aparece mas o menos en el cap. 22 o 23 creo no estoy muy segura. Lenta, y en mi provoca un poco de emocion en la parte de los coros. Por otro lado la letra es corta pero precisa, utiliza varias metaforas, por lo que lo he traducido tal como aparecia, ya q noestoy familiarizada muxo con las metaforas japonesas que ponen una cosa y al final es otra. La canta Fiction Juntion Keiko, que pertenece a un grupo de 4 chicas llamada Fiction Juntion.
KAZE NO MACHI E (HACIA LA CIUDAD DEL VIENTO)
Anime : Tsubasa Reservoir Chronicles. Cantada por : Fiction Juntion Keiko. Album : Future Soundscape II Track : 9
Toki no mukou kaze no machi e nee, tsureteitte shiroi hana no yume kanaete
amai yubi de kono te wo tori nee, tooi michi wo michibiite hoshii no anata no soba e
sono utagoe taenai hirusagari mezamete futari wa hitotsu ni nari shiawase no imi wo hajimete shiru no deshou tsureteitte...
sono utagoe setsunaku takaraka ni subete no kokoro ni hibiku no deshou shiawase no imi wo shirazu ni nemuru yoru ni...
mada shiranai yume no mukou nee, tooi michi wo futari de yukeru wa kaze no machi e
Llevame, lejos en el tiempo, hacia la ciudad del viento vuelve realidad el sueño de mi blanca flor
Toma mi mano con tus dulces dedos quiero que me guies junto a ti por este largo camino
Esta tarde sin la serenidad de tu voz dos que se despiertan y se convierten en uno y sabran por primera vez el significado de la felicidad llevame
Ese canto doloroso resuena en todo mi corazon duermen en la noche sin tener el significado de la felicidad
Aun sin conocer ese sueño lejano en ese largo camino dos personas continuan hacia la ciudad del viento
Ahora que tengo tiempo estoy traduciendo mas canciones, el post anterior fue una cancion de Angela Aki y esta vez tambien es una cancion de ella, que se utilizo en el 3er ending del anime blood +, como es caracteristico en ella, sobresale el piano, que es el instrumento principal y casi al final aparece el violin. Sin nada mas que decir la pongo.
THIS LOVE - ESTE AMOR
Cantada por : Angela Aki. Anime : Blood + ( 3er Ending). Album : Home
“Ai ga areba heiwa da” to Dareka ga kuchi ni shiteita Unazuku hito mo ireba, utagau hito mo iru
Kurushimi ga aru kara koso Anata wo dakishimeru toki Sono ude no yasashi sa wo Heiwa to kanjiru no deshou
Aru toki kara mukuchi ni nari kokoro wo shimekiri Kono koi ga hikisakare sou ni natta
Kasaneta kono te wo Kondo wa hanasa nai Shinjiru chikara ga Ai wo jiyuu ni suru
Yuujou ni sukuwaretari, Mirai wo souzou shitari Shiawase wa mieru keredo Jibun wo miru koto wa nai
Yakusoku to iu watashitachi no KONPASU dakedewa Kono koi wa hougaku wo miushinau no
Kiseki wo matsu yori Kono te wo tsunagitai Shinjiru chikara ga Watashi wo jiyuu ni suru
Kono koi wo osorezu ni You don’t have to fear this love,this love
Kasaneta kono te wo Kondo wa hanasa nai Shinjiru chikara ga Ai wo jiyuu ni suru
Kiseki wo matsu yori Kono te wo tsunagitai Shinjiru chikara ga Watashi wo jiyuu ni suru
Escuche a alguien decir: "si hay amor hay paz" hay algunas personas que esten deacuerdo y otras no
Porque hay dolor cada vez que te abrazo si en esos brazos calidos siento paz.
Pero entonces deje de hablarte y cerre mi corazon y este amor se rompio.
Esta vez no dejare ir a mi corazon el poder de la verdad liberara al amor
Me ayudaste como un amigo imagine un futuro juntos pude ver felicidad pero no me veia a mi misma.
A pesar que dijimos que nuestra promesa iba a ser nuestra brujula este amor perdio su camino
En lugar de esperar un milagro kiero q tomes mi mano porque el poder de la verdad me liberará.
No temas a este amor no temas a este amor, este amor
Esta vez no dejare ir a mi corazon el poder de la verdad liberara al amor
En lugar de esperar un milagro kiero q tomes mi mano porque el poder de la verdad me liberará.
Esta es una hermosa cancion de Angela Aki, es lenta, lo que resalta mas es el piano, aunque tambien tiene chelo, pero es el piano lo que le da ese toque especial. Esta cancion viene en uno de los Ost's de la vida de los pandas kumas, y es ahora, que depsues de traducirlo y descubrir que era en lo que en realidad decia es que me gusta muchisimo mas.
ONEGAI - POR FAVOR
Cantada por : Angela Aki Album : Home Track : 5
Omoi wo kashite Kokoro wo kashite Aijou kashite Manzoku kashite
Anata wo kashite Kirei wo kashite Tsuyoi wo kashite Kanarazu kaesu kara Kyou dake kashite
Kizu wo kashite Atsui wo kashite Yume wo kashite Kanarazu kaesu kara Kon'ya dake kashite
Omoi wo kashite Kokoro wo kashite Anata wo kashite
prestame tus esperanzas prestame tu corazon prestame tu amor prestame tu satisfaccion
prestame tus cosas prestame tu belleza prestame tu fuerza porque de todas maneras las devolvere prestamelas tan solo por hoy
prestame un beso prestame tu calor prestame tus sueños porque de todas maneras las devolvere prestamelas solo por esta noche
prestame tus esperanzas prestame tu corazon prestame tus cosas
Despues de mucho tiempo estoy de nuevo aqui, ya que estoy de vacaciones me pondre a traducir mas canciones, en estos 2 meses, trate de traducir una cancion llamada ZERO de SHOCKING LEMON, como no encontre la letra, trate de sacarla al oido, y bueno es muy dificl de hacerlo asi que esta en stand by... perdon kuma!! =_=' , pero a cambio he traducido otra cancion.
Esta es PAPERMOON segundo opening del anime SOUL EATER, anime que empeze a ver gracias al kuma y me esta gustando y ya voy por el capitulo 10, para los que no han oido hablar de ella esta es su reseña.
"Soul Eater se desarrolla principalmente alrededor de estudiantes clasificados como técnicos (職人,shokunin) en la Escuela Vocacional de Armas y Técnicos de Shinigami (死神武器職人専門学校,Shinigami Buki Shokunin Senmon Gakkō), o Shibusen(死武専,'Shibusen') para abreviar, localizado en la ciudad ficticia "Death City". La escuela es dirigida por shinigami, el dios de la muerte en persona, como un centro de entrenamiento para armas y los portadores humanos de esas armas, los técnicos. Cada maestro por lo menos tiene un arma demoníaca compañera la cual tiene dos formas a la vez: una forma humana y una forma de arma. El Shinigami creó la escuela como una organización que hace respetar la paz para prevenir el renacimiento del "kishin" (鬼神,"kishin"), el malvado dios demonio que casi lo destruyó todo al sumergir el mundo en el caos. Las almas humanas que se han vuelto malignas al desviarse del camino de los humanos tienen un alto riesgo de convertirse en kishin, así que los humanos malvados son constantemente cazados y asesinados por los estudiantes entrenados en el Shibusen. El principal objetivo de los estudiantes y sus armas es conseguir que sus armas derroten y absorban las almas de noventa y nueve humanos malvados y una bruja, lo que incrementará dramáticamente el poder de dicha arma y así ser capaz de ser usada por shinigami Para asegurar que esto sea realizado oportunamente, todos los estudiantes y sus armas asisten a clases regularmente y se les dan tareas o lecciones suplementarias para fomentar su entrenamiento. Los meisters tienen un sistema de calificaciones que va de una a tres estrellas las cuales usualmente miden la energía de su alma. Es importante que el técnico y su arma puedan sintonizar sus "vibraciones de alma" para llevar a cabo ataques de alto nivel y conseguir el poder máximo del arma mediantes la resonancia de almas." [tomado de wikipedia]
PAPERMOON ( LUNA DE PAPEL) Cantada por: Tommy Heavenly6 Single : Papermoon Anime: Soul Eater - Opening ( Cap. 31-51)
I'M FALLING DOWN INTO MY SHADOW Iki wo hisomete Matteiru DEADLY NIGHT
DON'T SCARY majo ga egaita Kabocha no basha mo Sono me ni utsuseru kara
SEE YOU IN YOUR DREAMS YEAH BABY kowai yume da to shitemo
FAIRY BLUE Kimi no tame ni hoshi wo kudaki Kazaritsuketa BLACK PAPER MOON
Shinjite kureta nara! WHEN YOU'RE LOST "HERE" I AM... "FOREVER" WITH YOUR SOUL
Miagereba kagayaku tsuki no youni
Amai shinku no jamu wo Otoshita kaado ni ukabiagaru moji
YOUR DESTINY kimi ga nozomeba Donna sekai mo Sono te ni tsukameru kara
Madowasarenai de Darenimo kowasenai
FAIRY BLUE Kimi ga kureta ikiru akashi Kizuna to iu "eien"
Sakende kureta nara I WILL FIND YOU MY DEAR! Doko ni itemo Karamitsuku jubaku wo tokihanatte
Daremo shinjirarenakute Hikutsu ni naru toki mo aru Soredemo kimi no kotoba ha Itsudemo mune ni hibiiteru
FAIRY BLUE Kimi no tame ni hoshi wo kudaki Kazaritsuketa "mejirushi"
Yume wo miushinatte mayotta toki Miagete hoshii
FAIRY BLUE Kimi ga kureta ikiru akashi Kizuna to iu "shinrai"
Kimi ha hitori janai WHEN YOU'RE LOST "HERE" I AM... "FOREVER" WITH YOU SOUL
Tadoritsukeru kimi ga shinjiru nara
estoy cayendo en lo profundo de mi sombra, respiro profundo y espero a esta noche mortal
no tengo miedo de la risa de la bruja, tampoco de su carroza en forma de calabaza porque puedo reflejarme en tus ojos.
nos vemos en tus sueños, si mi amor, incluso si son pesadillas.
hada azul, por ti aplaste estrellas y decore una luna negra de papel.
si creyeras en mi Cuando estes perdido "aqui" yo estare siempre junto a tu alma.
si levanto la cabeza te mirariacomo una brillante luna.
en la dulce mermelada roja sale a flote la letra de la tarjeta perdida.
tu destino si tu lo deseas incluso en cualquier mundo estaria en tus manos.
no me confundas porque nadie puede vencerme.
hada azul dame una razon para vivir unas ataduras para la "eternidad"
si gritaras: "te encontrare querida" dondequiera que estes librarias la maldicion que esta en mi
nadie cree en mi y aunque sobre tiempo sere miserable pero aun asi tus palabras siempre sonaran en mi corazon
hada azul por ti aplaste estrellas y decore una señal
cuando pierda el camino a tus sueños mirare las estrellas
hada azul dame una razon para vivir unas ataduras para la "fe"
tu no estas solo porque cuando tu estes perdido aqui yo estare siempre al lado de tu alma
